Транслитератор ЧПУ онлайн — из русского текста в URL-слаг

Статья написана, заголовок готов, осталось придумать адрес страницы. Руками это делается медленно и с ошибками: то лишний предлог влезет, то «щ» окажется не той латиницей, то в середине останется двойной дефис.

Поле выше делает эту работу за вас. Вставляете «Как выбрать картонную коробку» и получаете kak-vybrat-kartonnuyu-korobku, готовый к вставке в CMS.

Зачем возиться с ЧПУ

Человекопонятный адрес читают и люди, и поисковые системы. По ссылке видно, о чём страница, ещё до перехода. В выдаче слова из адреса подсвечиваются, в мессенджере ссылка выглядит как ссылка, а не как обрубок. Адреса вида /node/348 всего этого не дают.

Кому это нужно чаще других: SEO-специалисту при проработке структуры, контент-менеджеру при выкладке статей и карточек, разработчику, которому нужны слаги для десятка разделов и лень писать свой транслит.

Как получить слаг

1. Отметьте галочку согласия, иначе поле не отзывается.
2. Вставьте заголовок или любой русский текст.
3. Выберите разделитель: дефис или подчёркивание. Дефис здесь стоит по умолчанию, и не зря.
4. Нажмите «Скопировать» и вставьте слаг в адрес страницы.

Результат пересчитывается по ходу набора, нажимать ничего не нужно. Работает всё в браузере: текст не уходит на сервер, лимитов на объём и число преобразований нет, регистрация не нужна.

Что именно делает транслитератор

Сначала весь текст уходит в нижний регистр, поэтому заголовок можно вставлять как есть, хоть капслоком. Потом каждая буква меняется по таблице: ж становится zh, ч и ш дают ch и sh, щ разворачивается в shch, ю и я в yu и ya. Мягкий и твёрдый знаки выпадают.

Схемы транслита расходятся между собой на нескольких буквах. Вот как решает наша, чтобы вы не гадали:

• ё даёт e, а не yo;
• х даёт h, а не kh;
• й даёт j;
• ц даёт c, а не ts;
• э даёт e, ы даёт y.

Дальше чистка. Латиница и цифры остаются как есть, всё остальное превращается в разделитель. Подряд идущие разделители схлопываются в один, по краям обрезаются. Артикул ТК-120/5 внутри заголовка так и останется артикулом: tk-120-5. На выходе получается валидный слаг, который не нужно править руками.

Правила хорошего слага

• Коротко. Трёх-пяти слов хватает. Предлоги, союзы и вода только удлиняют адрес: вместо kak-pravilno-vybrat-samuyu-luchshuyu-korobku достаточно kak-vybrat-korobku.
• Только то, по чему ищут. Именно эти слова подсветятся в выдаче.
• Дефисы, а не подчёркивания. Дефис поисковики считают границей слов, подчёркивание не считают. Поэтому в списке разделителей он и стоит первым.
• Без дат в адресе. Слаг ceny-2024 протухнет через год, а смена адреса потянет за собой редирект.
• Один раз и навсегда. После индексации слаг лучше не трогать: каждая правка это 301-редирект и временная просадка позиций.
• Адрес и заголовок про одно и то же. Когда в H1 написано одно, а в адресе другое, страница выглядит странно и для человека, и для алгоритма.

Карточка товара: как не надо и как надо

Здесь чаще всего и творится каша. Менеджер вставляет в адрес всё название из 1С вместе с артикулом, единицами и кодом цвета.

Плохо: korobka-kartonnaya-gofro-t-23-b-380h280h180-mm-art-tk-120-5-belyj. Читать нечего, в сниппет не влезает, при смене артикула адрес придётся менять.

Хорошо: korobka-gofro-380x280x180. Остались слова, по которым товар ищут, и размер, который отличает карточку от соседних. Артикул живёт в карточке, а не в адресе.

Если адрес всё-таки надо сменить

Страница проиндексирована и приносит трафик, но слаг никуда не годится. Порядок такой:

1. Поставьте 301-редирект со старого адреса на новый. Не 302: временный редирект сигналы не передаёт.
2. Поправьте внутренние ссылки на странице и в меню, чтобы они вели сразу на новый адрес.
3. Обновите sitemap.xml: старого адреса в нём быть не должно.
4. Отправьте новый адрес на переобход в Яндекс Вебмастере и Google Search Console.
5. Через две-три недели проверьте позиции и трафик. Просадка на этот срок это норма, дольше уже повод разбираться.

Чего транслитератор не делает

• Не обрабатывает список. За раз считается один текст. Сотню заголовков придётся прогонять по одному.
• Не переводит обратно. Из латиницы в русский текст он не превращает.
• Не считает длину. Правило про три-пять слов держите в голове сами.
• Не переводит слова. Транслит это запись русских букв латиницей, а не перевод: «коробка» станет korobka, а не box.

Тот же приём работает и за пределами адресов. Имена файлов, якоря, ключи в коде: везде, где нужна чистая латиница без пробелов, правило одно и то же. А чтобы сразу увидеть, как новый адрес смотрится в поиске рядом с заголовком и описанием, загляните в превью сниппета выдачи.